tyska-spanska översättning av von zeit zu zeit

a vecesSin embargo, considero que a veces existe la tentación de actuar en ese sentido. Jedoch gibt es in meinen Augen von Zeit zu Zeit Versuche, die in diese Richtung zielen. Este puede ser un proceso lento y a veces difícil, pero el TPIY ha hecho progresos importantes. Das ist manchmal ein langsamer und von Zeit zu Zeit schwieriger Prozess, aber der IStGHJ hat wichtige Fortschritte gemacht. De vez en cuando, los medios de comunicación se hacen eco de las tragedias que se producen, a veces con pérdidas de vidas humanas. Von Zeit zu Zeit berichten die Massenmedien über Tragödien, die sich zutragen und zuweilen auch mit dem Verlust von Menschenleben verbunden sind.
de vez en cuando¿Acaso podría darse el caso de que el sistema de seguridad también se descuide de vez en cuando? Könnte es sein, dass das Sicherheitssystem von Zeit zu Zeit ebenfalls vernachlässigt wird? Ofrecen un marco para resolver las diferencias que se producen de vez en cuando. Sie setzen einen Rahmen für den Umgang mit Differenzen, die von Zeit zu Zeit auftreten. De vez en cuando hay que someter a revisión todos los aditivos contenidos en los piensos animales. Von Zeit zu Zeit muss eine Neubewertung aller Futtermittelzusatzstoffe erfolgen.

de cuando en cuandoDe cuando en cuando se producen algunos incidentes relativamente menores a lo largo de la línea azul. Von Zeit zu Zeit kommt es entlang der blauen Linie zu Zwischenfällen, die bisher noch relativ harmlos waren.
de tarde a tarde
de tiempo en tiempo
de trecho en trecho

Ordbok